[奈里]红绣鞋·晚秋原文翻译赏析

红绣鞋·晚秋 。文翻

李致远。译赏

梦断陈王罗袜
，红绣情伤学士琵琶 。鞋晚析又见西风换车华 。秋原数杯添泪酒
 ，文翻几点送秋花。译赏行人天一涯 。红绣

［作者简介］李致远（生卒年不详），鞋晚析江右（今江西）人 。秋原至元中，文翻曾居溧阳（今属江苏）
，译赏与文学家仇远相交甚密。据仇远所写李致远有关诗文，可知他是个宦途不顺，“功名坐蹭蹬，”终身很不实现志愿的穷书生 。《太和正音谱》列其为曲坛名家。散曲今存小令二十六首  ，套数四套。

［注解］。

陈王 ：指曹植。其封地为陈郡 ，谥号为思
，故称陈王或陈思王 。

情伤学士琵琶 ：学士指唐代大诗人白居易 ，曾任翰林学士
。他所作的长诗《琵琶行》对琵琶女寄予殷切的怜惜 ，也抒情了自己失落的心绪。

添泪酒：化用范仲淹词句“酒入愁肠，化作想念泪”句意 。

［译文］。

从与洛神相会的梦中醒来，有如白居易作《琵琶行》那样感伤 。秋风又起流年易逝 。几杯酒下肚勾起哀痛的眼泪，黄花几点送走了秋光，独自一人浪迹天边。

《红绣鞋·晚秋》是元代散曲家李致远创造的一首小令
。这首小令描绘送行时的伤感之情 。先以洛神和琵琶女两个典故抒情“同是天边沦落人”的意绪，然后以对仗整齐的“数杯添泪酒
，几点送秋花”两句
，烘托离别时令人泪下的哀痛局面
。

hóng xiù xié ·wǎn qiū。

lǐ zhì yuǎn 。

mèng duàn chén wáng luó wà  ，qíng shāng xué shì pí pá 。yòu jiàn xī fēng huàn chē huá
。shù bēi tiān lèi jiǔ ，jǐ diǎn sòng qiū huā 。háng rén tiān yī yá 。

［zuò zhě jiǎn jiè ］lǐ zhì yuǎn （shēng zú nián bú xiáng ），jiāng yòu （jīn jiāng xī ）rén 
。zhì yuán zhōng ，céng jū lì yáng （jīn shǔ jiāng sū ），yǔ wén xué jiā chóu yuǎn xiàng jiāo shèn mì 。jù chóu yuǎn suǒ xiě lǐ zhì yuǎn yǒu guān shī wén ，kě zhī tā shì gè shì tú bú shùn ，“gōng míng zuò cèng dēng  ，”yī shēng hěn bú dé zhì de qióng shū shēng  。《tài hé zhèng yīn pǔ 》liè qí wéi qǔ tán míng jiā  。sàn qǔ jīn cún xiǎo lìng èr shí liù shǒu ，tào shù sì tào  。

［zhù jiě ］
。

chén wáng ：zhǐ cáo zhí 。qí fēng dì wéi chén jun4 
，shì hào wéi sī ，gù chēng chén wáng huò chén sī wáng 。

qíng shāng xué shì pí pá  ：xué shì zhǐ táng dài dà shī rén bái jū yì ，céng rèn hàn lín xué shì  。tā suǒ zuò de zhǎng shī 《pí pá háng 》duì pí pá nǚ jì yǔ shēn qiē de tóng qíng ，yě shū fā le zì jǐ shī yì de xīn xù 。

tiān lèi jiǔ ：huà yòng fàn zhòng yān cí jù “jiǔ rù chóu cháng ，huà zuò xiàng sī lèi ”jù yì 。

［yì wén ］。

cóng yǔ luò shén xiàng huì de mèng zhōng xǐng lái ，yǒu rú bái jū yì zuò 《pí pá háng 》nà yàng gǎn shāng 。qiū fēng yòu qǐ liú nián yì shì 。jǐ bēi jiǔ xià dù gōu qǐ shāng xīn de yǎn lèi  ，huáng huā jǐ diǎn sòng zǒu le qiū guāng ，dú zì yī rén làng jì tiān yá  。

《hóng xiù xié ·wǎn qiū 》shì yuán dài sàn qǔ jiā lǐ zhì yuǎn chuàng zuò de yī shǒu xiǎo lìng 。zhè shǒu xiǎo lìng miáo xiě sòng bié shí de shāng gǎn zhī qíng 
。xiān yǐ luò shén hé pí pá nǚ liǎng gè diǎn gù shū fā “tóng shì tiān yá lún luò rén ”de yì xù ，rán hòu yǐ duì zhàng gōng zhěng de “shù bēi tiān lèi jiǔ  ，jǐ diǎn sòng qiū huā ”liǎng jù ，xuàn rǎn lí bié shí lìng rén lèi xià de bēi shāng chǎng miàn 。