[奈里]翻译赏析四块玉露台路原文

四块玉.露台路 马致远。译赏

采药童，块玉乘鸾客。露台路原怨感刘郎下露台，文翻春风再到人安在？译赏桃花又不见开。命薄的块玉穷秀才，谁都你回去来
？露台路原

［作者简介］马致远（1250
？－1324前），字千里 ，文翻号东篱 ，译赏大都人。块玉早年在大都日子二十余年 ，露台路原郁郁不得志 。文翻元灭南宋后南下，曾出任江浙省务官 ，与卢挚、张可久有唱和 。晚年隐居田园，过着“酒中仙，尘外客 ，林中友”的“幽栖”日子 。他是元曲四我们之一，极负盛名。散曲有瞿钧编注《乐篱乐府全集》，共收套数二十二套，小令一百一十七首。

［写作布景］传说东汉末年 ，剡县人刘晨、阮肇入露台山（在今浙江省东部）采药，遇二仙女 ，结为夫妇，共居半年，及至电乡 ，后代已历七世 。此事出知南朝宋刘义庆所撰《幽明录》，原书已佚，今见《平和御览》卷四十一和《平和广记》卷六十一引《神仙传》。魏晋南北朝“篡”，“乱”频繁 ，人们处于水深火热之中 ，讨厌这种社会现实，神往安靖美好的日子，所以呈现了一些描绘无君无臣、平和圆满的桃花源境地的著作，以寄予抱负和希望，刘晨、阮肇的故事就是其间具有代表性的著作之一。

［注解］ 。

怨感：感伤。

刘郎
：即刘晨
。

［译文］本来是采药童子的刘晨
，在露台山遇见了仙人 ，便成了乘驾鸾鸟的仙客。惋惜的是他又因思维凡世下了露台山 ，到现在春风再次吹来时
，当年遇到的仙人却不知在哪里？桃花也不见再次开放了。唉，这个命薄的穷秀才，谁让你又回去了？

sì kuài yù .tiān tái lù mǎ zhì yuǎn。

cǎi yào tóng  ，chéng luán kè 。yuàn gǎn liú láng xià tiān tái ，chūn fēng zài dào rén hé zài ？táo huā yòu bú jiàn kāi 。mìng báo de qióng xiù cái ，shuí dōu nǐ huí qù lái ？

［zuò zhě jiǎn jiè ］mǎ zhì yuǎn （1250 ？－1324qián ），zì qiān lǐ ，hào dōng lí
 ，dà dōu rén 。zǎo nián zài dà dōu shēng huó èr shí yú nián 
，yù yù bú dé zhì  。yuán miè nán sòng hòu nán xià ，céng chū rèn jiāng zhè shěng wù guān  ，yǔ lú zhì 、zhāng kě jiǔ yǒu chàng hé 。wǎn nián yǐn jū tián yuán ，guò zhe “jiǔ zhōng xiān ，chén wài kè  ，lín zhōng yǒu ”de “yōu qī ”shēng huó 
。tā shì yuán qǔ sì dà jiā zhī yī  ，jí fù shèng míng 。sàn qǔ yǒu qú jun1 biān zhù 《lè lí lè fǔ quán jí 》 ，gòng shōu tào shù èr shí èr tào ，xiǎo lìng yī bǎi yī shí qī shǒu 。

［xiě zuò bèi jǐng ］chuán shuō dōng hàn mò nián  ，yǎn xiàn rén liú chén 
、ruǎn zhào rù tiān tái shān （zài jīn zhè jiāng shěng dōng bù ）cǎi yào ，yù èr xiān nǚ  ，jié wéi fū fù ，gòng jū bàn nián ，jí zhì diàn xiāng  ，zǐ sūn yǐ lì qī shì 。cǐ shì chū zhī nán cháo sòng liú yì qìng suǒ zhuàn 《yōu míng lù 》，yuán shū yǐ yì ，jīn jiàn 《tài píng yù lǎn 》juàn sì shí yī hé 《tài píng guǎng jì 》juàn liù shí yī yǐn 《shén xiān chuán 》。wèi jìn nán běi cháo “cuàn ”
，“luàn ”pín réng
，rén men chù yú shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng  ，yàn è zhè zhǒng shè huì xiàn shí
，xiàng wǎng ān dìng xìng fú de shēng huó 
，yú shì chū xiàn le yī xiē miáo xiě wú jun1 wú chén 、hé píng měi mǎn de táo huā yuán jìng jiè de zuò pǐn ，yǐ jì tuō lǐ xiǎng hé yuàn wàng  ，liú chén 、ruǎn zhào de gù shì biàn shì qí zhōng jù yǒu dài biǎo xìng de zuò pǐn zhī yī 。

［zhù jiě ］。

yuàn gǎn ：gǎn shāng 。

liú láng ：jí liú chén 。

［yì wén ］běn lái shì cǎi yào tóng zǐ de liú chén ，zài tiān tái shān yù jiàn le xiān rén ，biàn chéng le chéng jià luán niǎo de xiān kè 
。kě xī de shì tā yòu yīn sī xiǎng fán shì xià le tiān tái shān ，dào rú jīn chūn fēng zài cì chuī lái shí  
，dāng nián yù dào de xiān rén què bú zhī zài nǎ lǐ ？táo huā yě bú jiàn zài cì kāi fàng le 。āi ，zhè gè mìng báo de qióng xiù cái  ，shuí ràng nǐ yòu huí qù le
 ？