[奈里]波惊秋原文满庭芳·碧析翻译赏

《满庭芳·碧波惊秋》是秋原北宋文学家秦观的词作 。

此词融情入景，文翻经过对秋日萧条的译赏描绘
 ，表达了词人伤离怀旧的满庭心绪 
。

基本信息。芳碧

中文名。波惊

满庭芳·碧波惊秋。秋原

作者。文翻

秦观。译赏

著作出处
。满庭

《淮海集》。芳碧

文学体裁。波惊

词
。

创造时代。

北宋。

目录。

1著作原文 。

2注释译文 。

3创造布景。

4著作赏析
。

5作者简介。

折叠修改本段著作原文。

碧波惊秋  ，黄云凝暮，败叶零乱空阶。洞房①人静 ，斜月照徜徉
。又是重阳近也 ，几处处
，砧杵②声催 。西窗下，风摇翠竹，疑是故人来 。③。

伤怀 ！增怅望
，新欢易失
，往事难猜。问篱边黄菊
，知为谁开？④谩道愁须殢酒⑤，酒未醒、愁已先回。凭栏久，金波渐转
，白露点苍苔⑥。[1] 。

折叠修改本段注释译文 。

折叠词句注释 。

①洞房：深邃的闺阁 。

②砧杵（zhēn chǔ）：古代捣衣东西 。砧为捣衣石
，杆为捣衣棒。南朝宋谢惠连《捣衣》诗：“搁高砧响发 ，楹长杵声哀。”《半夜四时歌·秋歌》：“佳人理寒服，万结砧杵劳。”。

③西窗三句：西窗，唐代诗人李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗烛
，却话巴山夜雨时。”疑是故人来，唐代诗人李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》诗：“开门复动竹，疑是故人来。”。

④问篱边二句 ：怀念故土
。语本晋陶渊明《喝酒》诗之五：“采菊东篱下，悠然见南山  。”唐杜甫《秋兴八首》 ：“丛菊两开改日泪，扁舟一系故园心 。”
。

⑤殢酒（tì） ：病酒，为酒所困。此为以酒浇愁之意 。作者《梦扬州》词云：“滞酒困花，十载因谁淹留 。”
。

⑥金波二句  ：金波，月光
。《汉书·礼乐志》 ：“月穆穆以金波
。”。

折叠文言译文
。

碧清的水面放出冷冷的秋光使人心惊 ，黄云在暮色中凝集 ，台阶上到处是零乱破落的落叶。室内悄无人声 ，月光斜斜地照进来，照着他单独徜徉。又一个重阳节临近了，到处是催人的砧杵声。西窗下 ，开门风动竹 ，疑是故人来。

宦海的风云，使人与人之间的情感变得十分软弱；而仕途上的对错往往是无事生非，谁又能说得清楚。问问篱边的黄菊，不知是为谁而开？不要随意说什么愁总是跟酒在一起
，酒能留住愁；其实，酒还没有醒
，愁就现已先回来了 。凭栏深思了好久，月亮逐步西沉
，苍苔上已生出点点白露。

折叠修改本段创造布景。

秦观为官时期因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣后贬谪 。此词一说为他被放逐因思恋故国所作 ，另一说为他晚年谪居后而做。

折叠修改本段著作赏析 。

折叠文学赏析 。

全词上片怀旧 ，以景语开篇。

“碧波惊秋，黄云凝暮 ，败叶零乱空阶”，一片碧波放出了寒光，寒气袭人，不觉惊叹时序变迁之速；又有几片黄云逐步凝集
，掩没了弱小的阳光，大地呈现出苍莽的暮色，台阶上堆积着零乱的黄叶。浓重的衰飒气氛 ，烘托出词人此时此地的心境。“惊”、“凝”二字集中地表现出词人对一片萧条现象的片面感触，加剧了所写景象的爱情颜色，反映出他的凄苦心境。“黄云”一句。语本于李义山诗“秋风动地黄云暮” ，而着一“凝”字，就比原句显得冷静有力。

“洞房人静，斜月照徜徉”，“人静”，而词人不静，他心思潮涌 ，斜月照射之下，徜徉不定 ，陷入了深思之中 。

“又是重阳近也，几处处、砧杵声催”，这几句不是泛泛地址明时序
，而蕴蓄着很深的慨叹。九月，正是“授衣”的秋日
。飘流异乡，秋天日暮听到砧杵声时，很自然地会起故园之思，而关于连续遭受政治排挤的词人来说，当这种声响明晰地传人他的耳鼓时 ，他心中涌起无限的悲惨：韶光一年一年地消失 ，而苦恨何时能休！“又是”二字尤极宛转之至；“催”字，写尽哀痛之切 。

“西窗下，风摇翠竹，疑是故人来”写景中透露出怀人的情思
，是全词的宗旨地点 。这几句是从唐人李益诗句“开门风动竹，疑是故人来”化出，易“动”为“摇”
 ，写出了竹影扶疏的神韵，一起也反映出对故人的心意。

下片伤离
 ，以景语结情，景语情语
，丽雅工致，情韵兼胜；层层铺叙 ，步步迫近。委曲悠扬，凄切动人。

“伤怀 ！增怅望
，新欢易失，往事难猜”几句紧承上片结句 ，悠扬地表达出遭贬谪今后的日子进程和伤离怀旧的心情。宋哲宗绍圣初年，以苏轼等为核词心的所谓“元事占党人”横遭贬低斥责 。险峻的政治风波，冲散了老友亲友，这中心是没有二什么对错曲直可言的 。情面重复，人情冷暖 ，贬谪中不会有什么新欢 ，即便有
，也会很快失掉；生平素交，或存或亡，即便存者，也天各一方，关于往事还能想些什么呢？只嚣有迷惘罢了。

“新欢易失，往事难猜”两语浓缩了词人的千愁万恨 ，低回欲绝，不失婉辞约词风。

“问篱边黄菊，知为谁开？”说到菊花，表明晰时序已到了深秋 。

“谩道愁须碲酒 ，今酒未醒  、愁已先回 。”是一句久经磨难的词人的由衷之言，中心蕴蓄着词人的无限痛苦。集这几句和上边两句初看好像没有什么联络，实际上严密相连 。从词人的提问口气里能够判别出他已无心赏花，无心把盏 ，由于即便吃醉了酒，也解不了愁，“酒未醒，愁已先回” 。就这样
，把黄花与酒以及解愁与否联络起来，爱情跌宕 ，喷涌而出
，步步进逼，最终说出一句最深挚
、最动情的话 ：酒敌不过愁。

“凭栏久，金波渐转，白露点苍苔”，以景语作结，回旋不尽 ，产生出很强的艺术感染力。少游的词作，写景而情在其间 ，全部景语皆情语 ，长于融情人景
，既显豁 ，又含耩蓄，显示出非凡的艺术功力。

折叠名家点评。

清·陈廷焯《词则·大雅集》卷二眉批：“《满庭芳》诸阕 ，多半被放后作
，恋恋故国，不堪热中。其用心不逮东坡之忠厚 ，而寄情之远 ，措词之工，则各有千古也 。”。

明·李攀龙《草堂诗徐隽》卷四评曰：“托意高远，措词洒脱
，而一种秋思，都为故人
。展转诵者 ，当领之言先。” 。

明·吴从先《草堂诗徐隽》卷四评曰 ：“待月顶风 
，情怀如诉。”。

清·黄蓼园《蓼园词选》评曰：“意亦曲而能达。”“结句清远。”[2]。

折叠修改本段作者简介。

秦观（1049-1100）北宋词人，字少游 ，一字太虚。


，号邗沟居士，学者称淮海先生。扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党 ，被目为元祐党人，绍圣后贬谪 。文辞为苏轼所欣赏
 ，为“苏门四学士”之一
。工诗词，词多写男女情爱
 ，也颇有感伤身世之作，风格宛转宛转，清丽雅淡。诗风与词附近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》（又叫《淮海词》）[3]。

《mǎn tíng fāng ·bì shuǐ jīng qiū 》shì běi sòng wén xué jiā qín guān de cí zuò 。

cǐ cí róng qíng rù jǐng ，tōng guò duì qiū rì xiāo sè de miáo xiě 
，biǎo dá le cí rén shāng lí huái jiù de xīn xù 。

jī běn xìn xī。

zhōng wén míng。

mǎn tíng fāng ·bì shuǐ jīng qiū 。

zuò zhě 
。

qín guān 。

zuò pǐn chū chù。

《huái hǎi jí 》。

wén xué tǐ cái。

cí 。

chuàng zuò nián dài 。

běi sòng 。

mù lù。

1zuò pǐn yuán wén。

2zhù shì yì wén。

3chuàng zuò bèi jǐng 。

4zuò pǐn shǎng xī 。

5zuò zhě jiǎn jiè。

shé dié biān jí běn duàn zuò pǐn yuán wén。

bì shuǐ jīng qiū ，huáng yún níng mù ，bài yè líng luàn kōng jiē 。dòng fáng ①rén jìng ，xié yuè zhào pái huái 。yòu shì zhòng yáng jìn yě ，jǐ chù chù 
，zhēn chǔ ②shēng cuī 
。xī chuāng xià ，fēng yáo cuì zhú 
，yí shì gù rén lái 。③。

shāng huái ！zēng chàng wàng ，xīn huān yì shī ，wǎng shì nán cāi 。wèn lí biān huáng jú 
，zhī wéi shuí kāi ？④màn dào chóu xū tì jiǔ ⑤，jiǔ wèi xǐng  、chóu yǐ xiān huí  。píng lán jiǔ ，jīn bō jiàn zhuǎn ，bái lù diǎn cāng tái ⑥
。[1]。

shé dié biān jí běn duàn zhù shì yì wén
。

shé dié cí jù zhù shì 。

①dòng fáng 
：shēn suì de nèi shì 。

②zhēn chǔ （zhēn chǔ）：gǔ dài dǎo yī gōng jù 。zhēn wéi dǎo yī shí ，gǎn wéi dǎo yī bàng 。nán cháo sòng xiè huì lián 《dǎo yī 》shī ：“gē gāo zhēn xiǎng fā ，yíng zhǎng chǔ shēng āi 。”《zǐ yè sì shí gē ·qiū gē 》：“jiā rén lǐ hán fú  
，wàn jié zhēn chǔ láo 。” 。

③xī chuāng sān jù  ：xī chuāng ，táng dài shī rén lǐ shāng yǐn 《yè yǔ jì běi 》shī 
：“hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú ，què huà bā shān yè yǔ shí 。”yí shì gù rén lái  ，táng dài shī rén lǐ yì 《zhú chuāng wén fēng jì miáo fā sī kōng shǔ 》shī ：“kāi mén fù dòng zhú  ，yí shì gù rén lái 。” 。

④wèn lí biān èr jù ：sī niàn gù xiāng 。yǔ běn jìn táo yuān míng 《yǐn jiǔ 》shī zhī wǔ  
：“cǎi jú dōng lí xià 
，yōu rán jiàn nán shān 。”táng dù fǔ 《qiū xìng bā shǒu 》：“cóng jú liǎng kāi tā rì lèi ，biǎn zhōu yī xì gù yuán xīn 。” 。

⑤tì jiǔ （tì）：bìng jiǔ ，wéi jiǔ suǒ kùn 。cǐ wéi yǐ jiǔ jiāo chóu zhī yì  。zuò zhě 《mèng yáng zhōu 》cí yún  ：“zhì jiǔ kùn huā ，shí zǎi yīn shuí yān liú  。”
。

⑥jīn bō èr jù ：jīn bō ，yuè guāng  。《hàn shū ·lǐ lè zhì 》：“yuè mù mù yǐ jīn bō 。”。

shé dié bái huà yì wén 。

bì qīng de shuǐ miàn fàng chū lěng lěng de qiū guāng shǐ rén xīn jīng  ，huáng yún zài mù sè zhōng níng jù  ，tái jiē shàng dào chù shì líng luàn pò bài de luò yè 。shì nèi qiāo wú rén shēng ，yuè guāng xié xié dì zhào jìn lái ，zhào zhe tā dú zì pái huái 。yòu yī gè zhòng yáng jiē lín jìn le ，dào chù shì cuī rén de zhēn chǔ shēng 。xī chuāng xià  ，kāi mén fēng dòng zhú ，yí shì gù rén lái  。

huàn hǎi de fēng bō ，shǐ rén yǔ rén zhī jiān de qíng gǎn biàn dé fēi cháng cuì ruò ；ér shì tú shàng de shì fēi wǎng wǎng shì wú shì shēng fēi ，shuí yòu néng shuō dé qīng chǔ  。wèn wèn lí biān de huáng jú ，bú zhī shì wéi shuí ér kāi ？bú yào suí biàn shuō shí me chóu zǒng shì gēn jiǔ zài yī qǐ  ，jiǔ néng liú zhù chóu ；qí shí ，jiǔ hái méi yǒu xǐng
 ，chóu jiù yǐ jīng xiān huí lái le 。píng lán chén sī le hěn jiǔ ，yuè liàng jiàn jiàn xī chén ，cāng tái shàng yǐ shēng chū diǎn diǎn bái lù  。

shé dié biān jí běn duàn chuàng zuò bèi jǐng。

qín guān wéi guān shí qī yīn zhèng zhì shàng qīng xiàng yú jiù dǎng ，bèi mù wéi yuán yòu dǎng rén ，shào shèng hòu biǎn zhé 。cǐ cí yī shuō wéi tā bèi liú fàng yīn sī liàn gù guó suǒ zuò ，lìng yī shuō wéi tā wǎn nián zhé jū hòu ér zuò 。

shé dié biān jí běn duàn zuò pǐn shǎng xī
。

shé dié wén xué shǎng xī。

quán cí shàng piàn huái jiù ，yǐ jǐng yǔ kāi piān  。

“bì shuǐ jīng qiū 
，huáng yún níng mù ，bài yè líng luàn kōng jiē ”
 ，yī piàn bì shuǐ fàng chū le lěng guāng ，hán qì xí rén ，bú jiào jīng tàn shí xù biàn qiān zhī sù ；yòu yǒu jǐ piàn huáng yún zhú jiàn níng jù ，yǎn méi le wēi ruò de yáng guāng  ，dà dì chéng xiàn chū cāng máng de mù sè ，tái jiē shàng duī jī zhe líng luàn de huáng yè  。nóng zhòng de shuāi sà qì fēn ，hōng tuō chū cí rén cǐ shí cǐ dì de xīn jìng 。“jīng ”、“níng ”èr zì jí zhōng dì biǎo xiàn chū cí rén duì yī piàn xiāo sè jǐng xiàng de zhǔ guān gǎn shòu  ，jiā zhòng le suǒ xiě jǐng wù de gǎn qíng sè cǎi ，fǎn yìng chū tā de qī kǔ xīn qíng
。“huáng yún ”yī jù 。yǔ běn yú lǐ yì shān shī “qiū fēng dòng dì huáng yún mù ”
，ér zhe yī “níng ”zì ，jiù bǐ yuán jù xiǎn dé chén zhe yǒu lì  。

“dòng fáng rén jìng 
，xié yuè zhào pái huái ”，“rén jìng ”，ér cí rén bú jìng ，tā xīn sī cháo yǒng ，xié yuè zhào yào zhī xià ，pái huái bú dìng ，xiàn rù le chén sī zhī zhōng 。

“yòu shì zhòng yáng jìn yě ，jǐ chù chù  、zhēn chǔ shēng cuī ”，zhè jǐ jù bú shì fàn fàn dì diǎn míng shí xù  ，ér yùn xù zhe hěn shēn de gǎn kǎi 。jiǔ yuè ，zhèng shì “shòu yī ”de qiū rì 。piāo bó yì xiāng ，qiū tiān rì mù tīng dào zhēn chǔ shēng shí ，hěn zì rán dì huì qǐ gù yuán zhī sī ，ér duì yú jiē lián zāo shòu zhèng zhì pái chì de cí rén lái shuō ，dāng zhè zhǒng shēng yīn qīng xī dì chuán rén tā de ěr gǔ shí ，tā xīn zhōng yǒng qǐ wú xiàn de bēi liáng 
：shí guāng yī nián yī nián dì xiāo shī ，ér kǔ hèn hé shí néng xiū ！“yòu shì ”èr zì yóu jí wěi wǎn zhī zhì ；“cuī ”zì ，xiě jìn āi tòng zhī qiē 。

“xī chuāng xià ，fēng yáo cuì zhú ，yí shì gù rén lái ”xiě jǐng zhōng tòu lù chū huái rén de qíng sī  ，shì quán cí de zhǔ zhǐ suǒ zài 。zhè jǐ jù shì cóng táng rén lǐ yì shī jù “kāi mén fēng dòng zhú ，yí shì gù rén lái ”huà chū  ，yì “dòng ”wéi “yáo ” ，xiě chū le zhú yǐng fú shū de shén yùn ，tóng shí yě fǎn yìng chū duì gù rén de qíng yì 。

xià piàn shāng lí ，yǐ jǐng yǔ jié qíng ，jǐng yǔ qíng yǔ ，lì yǎ gōng zhì  ，qíng yùn jiān shèng ；céng céng pù xù ，bù bù pò jìn 。wěi qǔ wǎn zhuǎn  ，qī qiē dòng rén 。

“shāng huái ！zēng chàng wàng ，xīn huān yì shī 
，wǎng shì nán cāi ”jǐ jù jǐn chéng shàng piàn jié jù 
，wǎn zhuǎn dì biǎo dá chū zāo biǎn zhé yǐ hòu de shēng huó lì chéng hé shāng lí huái jiù de qíng xù  。sòng zhé zōng shào shèng chū nián ，yǐ sū shì děng wéi hé cí xīn de suǒ wèi “yuán shì zhàn dǎng rén ”héng zāo biǎn chì
。xiǎn è de zhèng zhì fēng làng ，chōng sàn le hǎo yǒu qīn péng
，zhè zhōng jiān shì méi yǒu èr shí me shì fēi qǔ zhí kě yán de  。rén qíng fǎn fù ，shì tài yán liáng  ，biǎn zhé zhōng bú huì yǒu shí me xīn huān  ，jí shǐ yǒu 
，yě huì hěn kuài shī qù ；shēng píng gù jiù ，huò cún huò wáng
，jí shǐ cún zhě  ，yě tiān gè yī fāng  ，duì yú wǎng shì hái néng xiǎng xiē shí me ne ？zhī xiāo yǒu chàng wǎng ér yǐ 。

“xīn huān yì shī ，wǎng shì nán cāi ”liǎng yǔ nóng suō le cí rén de qiān chóu wàn hèn  ，dī huí yù jué ，bú shī wǎn yán yuē cí fēng 。

“wèn lí biān huáng jú ，zhī wéi shuí kāi ？”tí dào jú huā ，biǎo míng le shí xù yǐ dào le shēn qiū 。

“màn dào chóu xū dì jiǔ ，jīn jiǔ wèi xǐng  、chóu yǐ xiān huí  。”shì yī jù jiǔ jīng kǔ nán de cí rén de fèi fǔ zhī yán ，zhōng jiān yùn xù zhe cí rén de wú xiàn xīn suān 。jí zhè jǐ jù hé shàng biān liǎng jù chū kàn sì hū méi yǒu shí me lián xì ，shí jì shàng jǐn mì xiàng lián 。cóng cí rén de fā wèn yǔ qì lǐ kě yǐ pàn duàn chū tā yǐ wú xīn shǎng huā  ，wú xīn bǎ zhǎn  ，yīn wéi jí shǐ chī zuì le jiǔ ，yě jiě bú le chóu
，“jiǔ wèi xǐng ，chóu yǐ xiān huí ”。jiù zhè yàng ，bǎ huáng huā yǔ jiǔ yǐ jí jiě chóu yǔ fǒu lián xì qǐ lái ，gǎn qíng diē dàng 
，pēn yǒng ér chū  ，bù bù jìn bī ，zuì hòu shuō chū yī jù zuì shēn zhì  、zuì dòng qíng de huà ：jiǔ dí bú guò chóu 
。

“píng lán jiǔ ，jīn bō jiàn zhuǎn ，bái lù diǎn cāng tái ”，yǐ jǐng yǔ zuò jié ，huí xuán bú jìn ，chǎn shēng chū hěn qiáng de yì shù gǎn rǎn lì 。shǎo yóu de cí zuò  ，xiě jǐng ér qíng zài qí zhōng ，yī qiē jǐng yǔ jiē qíng yǔ ，shàn yú róng qíng rén jǐng  ，jì xiǎn huō 
，yòu hán jiǎng xù ，xiǎn shì chū bú fán de yì shù gōng lì  。

shé dié míng jiā diǎn píng。

qīng ·chén tíng chāo 《cí zé ·dà yǎ jí 》juàn èr méi pī  ：“《mǎn tíng fāng 》zhū què 
，dà bàn bèi fàng hòu zuò ，liàn liàn gù guó ，bú shèng rè zhōng 。qí yòng xīn bú dǎi dōng pō zhī zhōng hòu ，ér jì qíng zhī yuǎn 
，cuò cí zhī gōng ，zé gè yǒu qiān gǔ yě 。” 。

míng ·lǐ pān lóng 《cǎo táng shī xú jun4 》juàn sì píng yuē  ：“tuō yì gāo yuǎn  ，cuò cí sǎ tuō ，ér yī zhǒng qiū sī ，dōu wéi gù rén  。zhǎn zhuǎn sòng zhě ，dāng lǐng zhī yán xiān 
。”。

míng ·wú cóng xiān 《cǎo táng shī xú jun4 》juàn sì píng yuē
：“dài yuè yíng fēng ，qíng huái rú sù 。” 。

qīng ·huáng liǎo yuán 《liǎo yuán cí xuǎn 》píng yuē ：“yì yì qǔ ér néng dá  。”“jié jù qīng yuǎn 。”[2]。

shé dié biān jí běn duàn zuò zhě jiǎn jiè 。

qín guān （1049-1100）běi sòng cí rén  ，zì shǎo yóu ，yī zì tài xū
。

，hào hán gōu jū shì  ，xué zhě chēng huái hǎi xiān shēng 。yáng zhōu gāo yóu （jīn shǔ jiāng sū ）rén 。céng rèn mì shū shěng zhèng zì 、guó shǐ yuàn biān xiū guān děng zhí  。yīn zhèng zhì shàng qīng xiàng yú jiù dǎng ，bèi mù wéi yuán yòu dǎng rén ，shào shèng hòu biǎn zhé 。wén cí wéi sū shì suǒ shǎng shí ，wéi “sū mén sì xué shì ”zhī yī 。gōng shī cí ，cí duō xiě nán nǚ qíng ài  ，yě pō yǒu gǎn shāng shēn shì zhī zuò ，fēng gé wěi wǎn hán xù  ，qīng lì yǎ dàn 
。shī fēng yǔ cí xiàng jìn 。yǒu 《huái hǎi jí 》40juàn 、《huái hǎi jū shì zhǎng duǎn jù 》（yòu míng 《huái hǎi cí 》）[3]。