[奈里]杜蒉扬觯原文翻译赏析

　　知悼子卒，赏析未葬，杜蒉平公喝酒
，扬觯原文师旷、翻译李调侍 ，赏析鼓钟。杜蒉杜蒉自外来
，扬觯原文闻钟声 ，翻译曰
：“安在 ？赏析”曰：“在寝。”杜蒉入寝，杜蒉历阶而升，扬觯原文酌曰：“旷饮斯！翻译”又酌曰：“调饮斯！”又酌，堂上北面坐饮之。降趋而出。

　　平公呼而进之，曰：“蒉！曩者尔心或开予，是以不与尔言 。尔饮旷，何也？”曰 ：“子卯不乐
。知悼子在堂 ，斯其为子卯也大矣 ！旷也
，太师也 。不以诏 ，是以饮之也 。”“尔饮调
，何也 ？”曰：“调也，君之亵臣也 。为一饮一食忘君之疾  ，是以饮之也。”“尔饮，何也
？”曰：“蒉也 ，宰夫也，非刀匕是共，又敢与知防 ，是以饮之也。”平公曰
：“寡人亦有过焉 ，酌而饮寡人
。”杜蒉洗而扬觯。公谓仆人曰：“如我死 ，则必毋废斯爵也！”。

　　至于今，既毕献，斯扬觯，谓之“杜举”
。

　　zhī dào zǐ zú ，wèi zàng  ，píng gōng yǐn jiǔ   ，shī kuàng  、lǐ diào shì ，gǔ zhōng 。dù kuì zì wài lái ，wén zhōng shēng ，yuē ：“ān zài ？”yuē 
：“zài qǐn 。”dù kuì rù qǐn ，lì jiē ér shēng  ，zhuó yuē  ：“kuàng yǐn sī  ！”yòu zhuó yuē ：“diào yǐn sī  ！”yòu zhuó
，táng shàng běi miàn zuò yǐn zhī 。jiàng qū ér chū  。

　　píng gōng hū ér jìn zhī  ，yuē ：“kuì  
！nǎng zhě ěr xīn huò kāi yǔ  ，shì yǐ bú yǔ ěr yán 。ěr yǐn kuàng ，hé yě ？”yuē
 ：“zǐ mǎo bú lè
。zhī dào zǐ zài táng ，sī qí wéi zǐ mǎo yě dà yǐ ！kuàng yě  ，tài shī yě 。bú yǐ zhào ，shì yǐ yǐn zhī yě 。”“ěr yǐn diào ，hé yě ？”yuē ：“diào yě
，jun1 zhī xiè chén yě 
。wéi yī yǐn yī shí wàng jun1 zhī jí  ，shì yǐ yǐn zhī yě 。”“ěr yǐn  ，hé yě  ？”yuē ：“kuì yě ，zǎi fū yě 
，fēi dāo bǐ shì gòng ，yòu gǎn yǔ zhī fáng 
，shì yǐ yǐn zhī yě 。”píng gōng yuē ：“guǎ rén yì yǒu guò yān ，zhuó ér yǐn guǎ rén  。”dù kuì xǐ ér yáng zhì 。gōng wèi shì zhě yuē ：“rú wǒ sǐ ，zé bì wú fèi sī jué yě ！”。

　　zhì yú jīn ，jì bì xiàn ，sī yáng zhì  ，wèi zhī “dù jǔ ” 。